UPDATEDProfilseite
Orthografie-Tipps von Dr. Torsten Siever
Tipp: Ernsthaft »Tschewaptschitschi«?
Möchte man die serbisch-kroatische Delikatesse am Tresen bestellen oder jemandem eine Eigenherstellung anbieten, ist man fein raus. Beim Aufschreiben eines Rezeptes hingegen beginnt das Problem schon mit dem ersten Buchstaben. Wer sich auf die Regel »Schreibe, wie man spricht« verlässt, kann sich zwar auf das Duden-Fremdwörterbuch, 4. Auflage 2007, beziehen und tatsächlich Tschewaptschitschi schreiben. Doch ist dies nicht ganz unproblematisch, da man im Wörterverzeichnis des Rats für deutsche Rechtschreibung nur unter C fündig wird. Auch im offiziellen Regelwerk ist bei Fremdwörtern für [tʃ] kein ⟨tsch⟩ aufgeführt. Anders als das früher einmal zulässige *Majonäse hat es Tschewaptschitschi also womöglich niemals offiziell gegeben. Ergo bleibt nur noch Cevapcici, so man auf die Aussprachekennzeichnung (Diakritika) verzichtet. Will man diese erhalten, muss man auf ein paar Sonderzeichen zurückgreifen, um Ćevapčići zu realisieren – und zeigt sich dafür als chef de cuisine und chef de l’orthographe in einem. Wenn Sie sich übrigens fragen, a) ob das Cevapcici ein Pluralwort ist und b) wie denn ein einzelnes Röllchen heißt, haben Sie a) recht und b) die falsche Einstellung; die Röllchen sind so klein und schmackhaft, dass die singuläre Form einer einsamen Minirolle ganz und gar nicht vorstellbar ist. Zudem handelt es sich hierbei schon um die Verkleinerungsform (Diminutiv) von Ćevapi – das übrigens nicht nur klanglich zur Kebab-Familie gehört, vgl. bulgarisch кебапче (Kebabtsche). (03.08.2020)
Informationen zum Fehler
- Hiatus, der (metamorphosierte)
- Zwischen Bitten und Befehlen
- Den ham wa uns verdient …
- Ein paar Wörter über ›gute‹ Worte
- Der Halbmast
- Rost auf dem Rost
- Heuer ohne Büffet
- Da fehlt doch was …!
- Omelett(e)
- Covid-19 vs. COVID-19
- Distance, Home, Schooling
- Koryphäe
- Anti Virus
- Exit
- Lagerkoller
- Homeoffice
- Quarantäne
- Abseits dieser Welt
- Epidemie/Pandemie
- Glämmer oder Glemmer?
- Der Eiffelturm von Eiffel aus der Eifel
- Silvester – Zeit für einen letzten/ersten Schwips
- Die Christ-, Berg- und andere Stollen
- Kumulus gegen Sonnenwende: 1m:2n
- Ideologie oder Idiologie?
- Börek, Salami, Mortadella
- Von Koteletts und Koteletten
- Chlor, chloro-..., gechlort geklärt
- Adieu, Dekolleté
- Hollandaise
- Mehr nah ist nicht gleich näher
- Touristen und die Verhinderung von Schlimmerem (auf dem Steg)
- Geschlechter(un)gerechtigkeit
- Wieso eigentlich nicht Hundetage?
- Minutiös = minutenweise?
- Das Wetter heute ...
- Henri oder Henry
- Gelatine
- Dublette oder Duplikat?
- Halligalli oder Hully-Gully?
- Frittierte Kartoffel
- Es sei darauf hingewiesen ...
- Tiptop ist nicht tipptopp
- Einzigst ist einzig falsch
- Olé! ¡Olé! Allah!
- »Sané aus dem Kader geworfen!«
- Erschrecken, erschreckt, erschrocken
- Plug-in
- Hochspannung pur
- Häcksler
- Du, du, Sie oder sie?
- Frohes Neues!
- Der Dritte und der andere
- Herbstzeit ... Zeit für ein Glas Tee
- Heckmeck
- Die Krux mit dem -in
- staubgesaugt oder gestaubsaugt?
- Scheinbar oder anscheinend?
- Majonäse, Ketschup, Wandalismus
- partiell und parziell?
- Schrit(t)tempo
- O-Saft
- Weihnachten Lachs und lax
- Der oder das Gummi?
- Gallions-, Galjons-, Galions- oder Galeonsfigur?
- »Dasselbe« und »das Gleiche«
- : und dann ...?
- Halbe »falsche Freunde«
- Winken, wank, gewunken?
- »Der Iran« oder »Iran«?
Weitere Tipps und Wortlisten gibt es im Orthografie-Spezial.