Zusammenschreibung
(ok) Die Getrennt- und Zusammenschreibung ist ein
Bereich, der nach der alten Rechtschreibung nicht sehr genau geregelt
war, da er neben der Fremdwortschreibung am stärksten von Sprachwandel
betroffen ist; d.h. Formen, die häufig nebeneinander stehen, können im
Laufe der Zeit zusammenwachsen. Meist werden in solchen Fällen eine Zeit
lang beide Varianten verwendet. Die Neuregelung lässt dies zwar auch in
vielen Fällen zu, betrachtet jedoch die Getrenntschreibung als
Normalfall. Nur die Zusammenschreibung muss daher nach möglichst klaren
Kriterien geregelt sein. Ist danach dennoch keine eindeutige
Entscheidung möglich, soll getrennt geschrieben werden.
Mehrteilige Konjunktionen, Präpositionen und
Pronomen sollen zusammengeschrieben werden, wenn die Wortart-Bedeutung
der einzelnen Bestandteile nicht mehr deutlich erkennbar ist. In vielen
Fällen bleibt aber auch die Getrenntschreibung zugelassen.
|
alt |
neu |
§ 39 |
|
so daß |
auch: so dass |
|
mit Hilfe |
auch: mithilfe |
|
von seiten |
vonseiten (auch von Seiten) |
|
zu Lasten |
auch: zulasten |
|
irgend etwas |
irgendetwas |
|
irgendjemand |
irgendjemand |
|
|
aber |
|
|
irgend so etwas |
Verbindungen, bei denen der letzte Bestandteil ein
Substantiv ist, werden zusammengeschrieben. Von einer Änderung betroffen
sind hier vor allem zahlreiche Entlehnungen aus dem Englischen, die
bisher getrennt geschrieben wurden. Zur Verdeutlichung kann aber ein
Bindestrich gesetzt werden.
|
alt |
neu |
|
Desktop publishing |
Desktoppublishing (auch: Desktop-Publishing) |
|
Full-time-Job |
Fulltimejob (auch: Full-Time-Job) |
|
Science fiction |
Sciencefiction (auch: Science-Fiction) |
!!! Die Agenturregelung besagt hier, dass die Variante mit
Bindestrich anzuwenden ist.
Außerdem gilt diese Regel für Verbindungen aus
Wochentagen und Tageszeitangaben, die nach der alten Rechtschreibung z.T.
getrennt wurden:
|
alt |
neu |
§ 36 |
|
ein herzerfrischendes Lachen
(ein das Herz erfrischendes Lachen) |
|
sagenumwoben (von Sagen umwoben) |
|
ballführend (den Ball führend) |
|
computergesteuert (vom Computer gesteuert) |
|
monatelang (mehrere Monate lang) |
|
herzinfarktgefährdet
(gefährdet, einen Herzinfarkt zu bekommen) |
|
goldschimmernd (wie Gold schimmernd) |
Getrennt geschrieben wird auch, wenn der erste Bestandteil erweitert
oder gesteigert ist bzw. werden kann.
|
alt |
neu |
|
dichtbehaart |
dicht behaart (dichter behaart) |
|
hochqualifiziert |
hoch qualifiziert (höher qualifiziert)
aber: hochintelligent (nicht erweiter- oder steigerbar) |
Wenn jedoch die Verbindung selbst erweiter- oder steigerbar ist, kann
auch weiterhin zusammengeschrieben werden. Liegt eine solche Erweiterung
oder Steigerung vor, ist nur die Zusammenschreibung möglich.
|
alt |
neu |
|
die furchteinflö-ßende Gestalt |
auch: die Furcht einflößende Gestalt
(die große Furcht einflößende Gestalt)
aber: eine äußerst furchteinflößende Gestalt |
|
die gewinnbrin-gende Idee |
auch: die Gewinn bringende Idee
(die Gewinne bringende Idee)
aber: eine noch gewinnbringendere Idee |
Zusammen schreibt man außerdem, wenn der erste Bestandteil für eine
Wortgruppe steht:
|
alt |
neu |
§ 37 |
|
am Sonntag abend |
am Sonntagabend |
Wenn der erste Bestandteil ein Adjektiv ist, kann auch nach wie vor
getrennt geschrieben werden. Den substantivischen Bestandteil muss man
dann aber in jedem Fall großschreiben.
|
alt |
neu |
|
Standing ovations |
Standingovations (auch: Standing Ovations) |
|
Compact Disc |
auch: Compactdisc |
|
achtziger Jahre |
auch: Achtzigerjahre |
!!! Nach der Agenturregelung ist hier der Getrenntschreibung
der Vorzug zu geben.
Bei einigen Verbindungen von Präposition,
Substantiv und Verb können Präposition und Substantiv jetzt auch
zusammengeschrieben werden.
|
alt |
neu |
§ 37 |
|
in Frage stellen |
auch: infrage stellen |
|
zu Rande kommen |
auch: zurande kommen |
|
Award
