Fremd- und Lehnwörter
(ok) Wörter, die ganz oder teilweise aus anderen
Sprachen übernommen worden sind, weisen oft eine andere
Laut-Buchstaben-Zuordnung auf als dem Ursprung nach deutsche Wörter.
Meist abhängig von der Häufigkeit ihres Gebrauchs, können sie sich mehr
oder weniger schnell an die deutsche Schreibung anpassen. Die
Neuregelung lässt eine solche Anpassung bei mehr Fremd- und Lehnwörtern
als die alte Rechtschreibung zu. Die alte Schreibweise ist aber
weiterhin möglich, und der Schreibende kann wählen, welche er bevorzugt.
Von der Neuregelung betroffen ist dabei meist nur die Alltagssprache,
Fachausdrücke haben sich in der Regel nicht geändert.
|
alt |
neu |
|
1) ä kann ai ersetzen |
|
Mayonnaise |
auch: Majonäse |
|
2) ee kann é, ée ersetzen |
|
Exposé |
auch: Exposee |
|
3) u kann ou ersetzen |
|
Soufflé |
auch: Sufflee |
§ 20 |
|
4) k kann qu ersetzen |
|
Kommuniqué |
auch: Kommunikee |
|
5) f, t, r kann in einigen Wörtern ph, th,
rh ersetzen |
|
Delphin |
auch: Delfin |
|
Thunfisch |
auch: Tunfisch |
|
Panther |
auch: Panter |
|
Katarrh |
auch: Katarr |
|
6) g kann in einigen Wörtern gh ersetzen |
|
Spaghetti |
auch: Spagetti |
|
Joghurt |
auch: Jogurt |
|
7) ss kann c ersetzen |
|
Facette |
auch: Fassette |
|
8) sch kann ch ersetzen |
|
Ketchup |
auch: Ketschup |
|
Chicorée |
auch: Schikoree |
|
9) j kann y ersetzen |
|
Mayonnaise |
auch: Majonäse |
|
10) z kann (vor i + Vokal) t
ersetzen (vgl. 4) |
|
potentiell |
auch: potenziell (zu Potenz) |
|
substantiell |
auch: substanziell (zu Substanz) |
§ 32 |
|
|
außerdem |
|
Portemonnaie |
auch: Portmonnee |
!!! Die Nachrichtenagenturen haben diese
kann-Regel nur teilweise übernommen. Demnach werden Wörter aus
lebenden Sprachen nicht eingedeutscht. Lediglich die unter 5) und 10)
angeführten Schreibungen werden angewandt. Ausnahme: In der
Wissenschaftssprache übliche Fachwörter wie Demographie oder
Photosynthese werden geschrieben wie nach der alten Schreibung
üblich.
Wörter aus dem Englischen mit Endung -y,
die dort den Plural -ies haben, erhalten im Plural ein -s.
|
alt |
neu |
§ 21 |
|
Babies |
Babys |
|
Ladies |
Ladys |
|
Parties |
Partys |
|
|
aber |
|
Wörter, die schon im Singular die
Endung -ie haben, werden auch im Plural mit -ie
geschrieben: Oldie, Oldies. |
|
Award
